Baiklah, kucing kecil.
Kau siap untuk mengukir labu?
Hei, aku sedang menontonnya./ Maaf.
Dia tidak menonton itu. Kau tidak menontonnya.
Ya, aku nonton.
Baiklah, apa itu?
Film monster.
Baiklah, akan ku nyalakan kembali.
Hei, Nona Penyihir, kenapa tidak kau intirahatkan jari-jarimu...
dan basuh wajahmu.
Baiklah. Jam berapa orang tuaku pulang?
Aku tidak tahu. Jam 1:00? Semoga lebih cepat.
Aku bisa tetap disini sampai jam 1?
Tidak, waktu tidur jam 11.
Berhenti makan semua permen itu. Tak kan habis sampai besok pagi.
Sangat lucu.
Orangtuamu berutang untuk yang satu ini.
Kau bisa menamparnya jika kau mau. Aku tidak akan beritahu.
Benarkah? Aku akan mengingatnya.
Jam berapa sekarang?/ Oh, jam 10:50.
Baiklah, mengukir labu dalam 10 menit.
Aku ingin kerjakan lebih dari ini.
Ya, ayolah, Timmy. Bangunlah.
Aku belum selesai menghitung permen ku.
Bisakah kita menguburnya di halaman belakang...
dan beritahu orang tuaku kita kehilangan dia saat trick-or-treat?
Hei, lihat apa yang aku dapat.
Apa itu?
Ini kaset video.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ada di tas permenku.
Coba kulihat.
Siapa yang memberikan ke kamu?/ Aku tidak tahu.
Kau tak ingat siapa yang memasukkannya ke tas mu?
Tidak.
Menakutkan.
Apa tulisannya?/ Tidak ada tulisan apapun.
Mari kita melihatnya./ Oh, sama sekali tidak.
Kenapa?
Kenapa? Karena Tuhan tahu apa yang ada di ini, itu sebabnya.
Cuma satu cara untuk mencari tahu.
Timmy, kau jangan menontonnya./ Ya akan ku tonton.
Timmy, berhenti bersikap meyebalkan.
Hei! Aku bilang tidak.
Ini kasetku, aku bisa lakukan apapun yang aku mau.
Kau adalah tanggung jawab ku dan kau harus mendengarkan ku.
Tunggu orangtuamu menyaksikannya. jika mereka ijinkan, kau bisa nonton besok.
Tidak, aku ingin nonton sekarang.
Tidak, kau tak boleh menontonnya.
Baiklah, ayo kita pilih suara.
Aku pilih kita nonton sekarang. Tia?
Gunakan pilihan?
Apa ini? Balai kota?
Aku memilih kita menontonnya.
Penipu, sekarang kau dipihaknya?
Apa? Aku hanya ingin lihat apa yang ada di kaset itu.
Dua lawan satu. Kami menang, setel kasetnya.
Kau mengerti ini menyeramkan?
Seorang pecabul bisa saja memasukkannya ke tasmu.
Siapa yang tahu apa yang ada di kaset ini?
Mungkin ini hanya film-film horor.
Jika tayangan buruk, kau matikan saja. Kami tak akan beritahu orangtua kita.
Bisa saja ini tak lebih buruk daripada yang kita lihat di Internet setiap hari.
Kau berusia 10 tahun. Apa yang kau tonton di Internet?
Aku tidak ingin tahu.
Kumohon.
Kami tak akan meminta mu mengukir labu.
Baik, tapi kau harus menyingkir dulu keruang sebelah.
Aku harus melihat isinya terlebih dulu./ Yes!
Kau juga!
Ah, ini menjengkelkan.
Apa itu?/ Tunggu sebentar!
Ada sesuatu?
Aku tak lihat apapun.
Sepertinya kau dikerjai, Timmy.
Oh, tunggu dulu.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ini konyol. Ayolah.
Maaf. Siapa suruh kalian berdua ke sini?
Lihatkan? Ini hanya film horor.
Ayo kita saksikan.
Tunggu hingga petugas di pintu gerbang memberimu kartu pemberangkatan.
Periksa monitormu. Terima kasih.
Baiklah, jika sudah diluar batas, Aku akan mematikannya.
Ya.
Oh, Tuhan, itu bagus.
Hei Nona.
Kau tahu kapan kereta datang?
Sekitar 10 menit lagi atau lebih.
Kau punya rokok?
Tidak ada, maaf.
Ya, terima kasih.
Selamat Halloween.
Ayo kita pergi. Aku butuh rokok.
Ayo.
Para penumpang, kereta akan tertunda. Mohon tunggu untuk informasi selanjutnya.
Tolong hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Tolong!
Tolong!
Tidak! Tolong!
Tolong aku, kumohon.
Ayolah!
Siapapun jawab aku!
Kumohon!
Siapa di sana?
Dimana aku?
Apa yang terjadi?
Mohon bicaralah padaku.
Tolong berhenti berteriak.
Apa yang terjadi pada kita?/ Ini tempat dimana dia menyembunyikan kita.
Hanya kita bertiga. Ada gadis lain disana.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia menyeretnya ke terowongan itu.
Mereka di tarik ke bawah dengan rantai secara bersamaan.
Mengapa kalian berdua hanya duduk di sana?
Kenapa kau tidak mencoba untuk kabur?
Kami sudah coba segalanya, namun tak ada jalan keluar.
Kenapa dia menyembunyikan kita di sini?
Kenapa dia tak membunuh kita?
Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan kami! Kumohon!
Jangan nangis.
Kita akan mati di sini.
Jangan bilang begitu.
Kita akan keluar dari sini.
Aku tidak mau mati.
Diam!/ Kristen!
Aku tidak tahan lagi. Aku tidak bisa terus mendengarkan ini.
Dia hanya takut. Mengerti?
Bantu dia menyadari...
Maaf.
Kita semua jangan terpecah mulai saat ini.
Kita semua bersama-sama.
Siapa nama mu?
Casey.
Aku Sara.
Itu Kristen.
Pasti ada jalan keluar dari sini
Sudah kubilang tak ada.
Kalau begitu kita harus menyusuri terowongan itu
Apa?/ Kita tak bisa diam disini.
Menuju ke terowongan sama saja bunuh diri.
Oh, dan disini tidak?
Apa yang kau tahu? Kau tak lihat apa yang terjadi pada gadis itu.
Kami melihatnya. Kami lihat dia diseret kedalam terowongan...
lalu dia berteriak demi keselamatannya,
Dan kami berusaha memegang tangannya...
Tapi... Dia menarik tangannya.
Kami tak cukup kuat.
Sekarang kita bertiga.
Jika kita bersama, kita masih punya kesempatan.
Kami bahkan tidak tahu ada berapa banyak mereka dibawah sana.
Apa saranmu buat kita?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan cukup tunggu saja di sini
dan berharap seseorang menemukan kita.
Dia benar, Kristen.
Tidak ada cara lain.
Tidak, Sara. Kumohon.
Kau tahu aku benar.
Jangan dengarkan dia. Dia sudah mati.
Jangan pergi!
Maafkan aku.
Tidak ada pilihan lain.
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini!
Dia akan membunuhmu.
Kristen, kita tak bisa hanya menunggu di sini untuk melihat siapa yang akan...
Oh, Tuhan, dia mendapatkannya.
Oh, Tuhan.
Dengar aku! Kristen, kita harus pergi sekarang.
Kau dengar aku? Kita harus pergi ke sana.
Aku tidak bisa, Aku sangat takut.
Aku tahu kau takut, Aku juga takut,
tapi sekarang aku memikirkan keluarga ku.
Aku akan keluar dari sini dan aku akan bertemu keluargaku lagi...
dan segalanya akan kembali seperti semula.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama,
tapi kita tak akan pernah melihat mereka lagi jika kita tidak coba keluar dari sini.
Aku tidak bisa diam di sini, Kristen.
Aku tak bisa menunggu untuk mati.
Aku tak mau.
Kita akan berhasil. Kau dengar aku?
Kita akan baik-baik saja.
Kita tetap bersama, dan... jangan bersuara.
Ini tidak jauh. Diam disini.
Oh Tuhan! Lihat! Kau lihat pada rantainya.
Menurutku ini cukup besar.
Ayo, aku rasa ini berguna.
Tolong!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Baiklah!
Tolong, tolong aku.
Ada sesuatu di sana. Kita harus keluar dari sini.
Ayo!
Tidak!
Kumohon.
Kumohon hentikan.
Jangan sakiti bayiku.
Sungguh gila!
Baiklah, sudah cukup untuk malam ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mematikannya.
Ini terlalu brutal untuk kalian berdua.
Tidak. Kami pernah lihat yang lebih buruk.
Kalau begitu kalian harus dihukum.
Kau terlalu muda untuk menyaksikan bayi dipotong dari perut seseorang.
Ayolah, waktunya untuk tidur./ Waktunya tidur?
Ya waktunya tidur. Tia basuh wajahmu.
Aku ingin kalian berdua menyikat gigi.
Itu film yang bagus.
Aku tahu. Aku suka badut.
Ya, dia keren. Aku suka saat dia membunyikan klason ke wanita tadi.
Itu sangat lucu.
Ya, itu sangat gila.
Aku akan ke atas memeriksa kalian 10 menit lagi.
Hei, ada apa?
Hei, panggilan ini untuk memastikan kau tidak mati.
Apa maksudnya itu?
Menjaga anak di malam Halloween, itu hanya mencari masalah.
Ya, katakan padaku itu kejadian yang sudah cukup malam.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kaset video menyeramkan terselip di tas permen Timmy saat dia melakukan trick or treat.
Kaset video?
Ya, seperti kaset VHS tahun 1982.
Sangat gila.
Ya, apa yang kau lihat dengan jujur.
Oh, Tuhan! Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Aku menyaksikannya.
Film pendek dengan badut...
dan iblis yang memperkosa wanita.
Kedengarannya seperti film pada umumnya.
Tidak, serius, orang gila macam apa...
...menaruh itu ke tas permen anak-anak?
Mungkin seorang pecundang yang masih tinggal di garasi orangtuanya?/ Mungkin.
Jangan cemas! Lihatlah dengan cara yang biasa.
Ya, itulah yang dikatakan Timmy dan Tia.
Minggir./ Aku ingin meludah.
Aku disini lebih dulu./ Minggir!
Kau sebaiknya pindah.
Terus apa?
Itu saja. Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Timmy, jangan meludah!
Baiklah.
Timmy!
Tunggu sebentar, Dee.
Apa yang terjadi disana?
Sarah, Timmy meludahi rambutku!
Tidak sengaja!
Cukup, aku akan hubungi orangtuamu.
Pertimbangkan kembali untuk memiliki anak pada saat ini.
Bisa kau pikirkan sesuatu yang lebih baik dilakukan malam ini?
Bagaimana bisa Barbara berbicara padamu melalui ini?
Dia tak pernah bilang benar untuk apapun. Apa yang harus aku katakan? Tidak?
Kau teman yang baik.
Ya, begitulah.
Bicara...
Bicara mengenai teman baik,
gabunglah bersamaku minum setelah ini?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Baiklah, sempurna. Aku butuh satu.
Aku akan kabari kau kapan aku pergi.
Bagus! Oh, Sarah.../ Ya?
Jangan sampai terbunuh.
Lucu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sialan!
Baiklah, ayo.
Apa kaset videoku disana?
Tidak/ Lalu dimana?
Di bawah.
Boleh aku memilikinya?
Tidak.
Aku tidak tahu kenapa kau mempermasalahkan hal ini.
Orang tuaku akan memberikannya kepada ku di pagi hari.
Baiklah, kalau begitu, semakin cepat kau ke tempat tidur,
semakin cepat kau akan mendapatkan kaset mu.
Kau menyebalkan, Sarah.
Malam.
Lampu matikan, nak.
Baiklah.
Kau harus tidur./ Apa kau akan beritahu orang tuaku...
kalau Timmy meludahi rambutku?
Tergantung. Apa dia akan mendapat masalah?
Ya.
Kalau begitu sudah pasti.
Bagus.
Kau pernah merasakan Halloween yang menyenangkan?/ Ya.
Kau mendapat cukup permen?
Aku rasa begitu.
Kau merasa begitu?
Lihatlah tasnya, sepertinya kau mencoba mendapatkan tiket emas.
Menurutmu badut seperti itu benar ada?
Lihat? Aku tahu ini akan kembali mengingatkanku.
Tidak, ini tak perlu dipercaya.
Setan, penyihir, monster, itu... Itu tak pernah ada.
Tapi dia bukanlah seorang monster, jika kau pikir demikian,
seperti vampire atau werewolf.
Dia hanya seorang pria berkostum.
Seseorang seperti itu bisa terkenal, kan?
Seperti pembunuh berantai, Maksudku.
Apa yang kau tahu tentang pembunuh berantai?
Lihat, kau menonton terlalu banyak hal baru di komputer.
Itu akan membuat otakmu bebal.
Aku terdengar seperti nenekku.
Dengarkan aku, badut hanya di video, kan?
Jadi jika kau tidak melihatnya, dia tak bisa menyakiti mu.
Jika bisa pun, Aku tak akan biarkan dia menyakitimu.
Kau janji?/ Aku silangkan hatiku.
Baiklah.
Saatnya tidur.
Tunggu, Sarah.
Ingin lampunya menyala?
Baiklah, sayang.
Jika kau butuh aku, Aku ada di bawah.
Baiklah./ Baik. Semoga mimpi indah.
Selamat malam./ Malam, sayang.
Tidurlah dengan nyeyak.
Apa di sana ada yang tahu kenapa kita diserang?
Apa pun itu, itu tak akan terjadi di sini.
Itu semacam pembunuhan massal yang terjadi di mana-mana.
Radio mengabarkan supaya tetap didalam.../ Radio?
Radio di lantai atas, aku mendengar berita itu.
Ada radio di atas, dan kau bawa kita ke bawah sini!
Aku tahu yang aku lakukan./ Apa katanya?
Tidak ada! Mereka tak tahu apapun.
Tapi ada pembunuhan massal di mana-mana,
dan orang-orang diharapkan mencari tempat yang aman untuk bersembunyi.
Singkirkan papan dari pintu itu./ Kita tetap di bawah sini, Hellen.
Harry, radio itu setidaknya alat untuk komunikasi.
Punya wewenang untuk mengetahui apa yang terjadi pada teman-teman.
Orang-orang memaksa agar mereka memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kita tahu apa yang sedang terjadi...
jika kita mengunci diri kita di ruang bawah tanah ini?....
Timmy?
Apa yang kau mau?
Boleh aku tidur di sini bersama mu malam ini?
Kau serius? Kenapa?
Badutnya membuatmu takut, iya kan?
Menurutku badutnya sangat lucu.
Baiklah.
Jangan kuasai semua selimutnya, mengerti?
Ini tempat tidurku, Aku akan kuasai apa yang aku mau.
Saksi mata pertama karena pembangunan yang abu-abu ini...
berasal dari orang yang diketahui penakut,
nyaris membingungkan.
Pejabat dan wartawan pertama memperhitungkan...
Kau tahu apa yang telah kami lihat di lahan kami sore ini?
Apa?
Seekor rusa./ Yang benar saja!
Aku serius. Hanya 10 kaki jaraknya.
Begitu indah.
Oh itu bagus!
Aku tahu, sedikit mengejutkan sebenarnya.
Itu adalah tanda. Rusa simbol perdamaian...
...di awal petualangan baru.
Aku rasa sesuatu yang bisa berguna dengan baik buat kalian.
Semoga.
Kau tahu, bagian tersulit adalah menyesuaikan gaya hidup baru ini.
Terasing dan tidak mendengar suara ambulan atau bis setiap dua menit.
Aku berdiri di jendela, Kau tahu apa yang aku dengar...
diluar saat ini? Dengar...
Kau dengar itu?/ Tidak, apa itu?
Tidak ada apa-apa. Sudah pasti tak ada apa-apa.
Kau bisa mendengar penjepit jatuh, betapa sepinya disini.
Kau tahu pukul 8:00 di kota terdengarnya seperti?
Seperti tertekan?
Tepat.
Dan setidaknya di sini Aku bisa menjernihkan pikiranku...
John bisa fokus pada pekerjaannya.
Bagaimana kabar John?
Dia sehat. Dia harus siap untuk pameran pertamanya yang akan tiba beberapa minggu lagi,
Membicarakan artikel dengan baik.
Itu merupakan tim ahli yang cerdas.
Aku harus gunakan tanganku pada salah satu lukisannya sebelum dia menjadi terkenal.
Aku harap kau membeli lukisan terbarunya...
Jadi aku bisa keluar dari rumah sialan ini.
Benda ini membuatku merinding.
Apa itu?
Sebuah wajah.
Wajah yang mengerikan.
Jujur, aku hanya...
Aku tidak bisa seruangan dengan benda ini.
Itu bikin kacau.
Aku tak tahu John menggambar sesuatu seperti itu.
Bukan dia.
Menurutnya, dia tak ingat menggambar lukisan itu.
Dia tak ingat menggambar lukisan itu?
Tidak, dia bersumpah merasa tak sadar. Dan...
Semua yang dia ingat, dia terbangun dari mimpi buruk...
...bersama gambar ini di kepalanya.
Dan keesokan harinya, ada lukisan ini di ruang tamu.
Benar-benar aneh.
Ya, kau tahu bagaimana seniman itu.
Merasa seperti sumpitku,
dan aku masih tidak tahu bagaimana pikirannya bekerja.
Pemilik galeri merasa lukisan itu akan menjadi salah satu best seller.
Aku harap semua berjalan dengan baik.
Aku sangat ingin melihat rumahnya.
Ya, saat kami menetap di sini, mungkin kau dan Bob bisa mampir untuk berakhir pekan.
Kedengarannya sangat bersahabat!/ Baiklah Marry nanti kita sambung lagi.
Daah./ Baiklah daah.
Sialan.
Brengsek!
Maaf, panggilan Anda tidak bisa...
Sialan!
Sialan semua ini.
Kau becanda?
Kau jangan main-main, ayolah.
Nyala! Mobil sialan, nyala!
Apa?
Kau mau membunuhku?
Oh, Tuhan. Tidak apa-apa.
Cuma meteor, iyakan?
Itu cuma meteor.
Sama seperti di Rusia....
Tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
Listriknya padam, tak ada yang berfungsi.
Kau akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Tenang.
Apa itu?
Sialan.
John!/ Hei, kau rupanya.
Dimana kau?/ Aku kembali. Aku coba hubungi rumah, tapi aku tak bisa.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak!
Ada sesuatu mendarat di rumah.
Apa maksudmu sesuatu mendarat?/ Sesuatu mendarat di rumah. Aku tak tahu,
Beberapa menit yang lalu. Begitu bising, Aku kira akan menabrak dapur.
Apa itu pesawat?
Aku tidak tahu.
Aku kira itu pesawat atau... atau helikopter,
Bukan itu./ Bukan itu?
Kau bisa melihatnya dari rumah?
Ya. Sekitar seratus kaki jauhnya dari rumah.
Kau menghubungi polisi?/ Aku tidak bisa.
Telepon ku tidak berfungsi sampai kau menghubungi ku.
Hubungi polisi. Apapun yang kau lakukan, tetap di dalam.
Baik, akan kulakukan.
John, aku sangat ketakutan.
Aku merasa ada seseorang di rumah.
Baik, tenang! Tak ada siapapun dirumah. Kau hanya ketakutan.
Dengar, kau akan baik-baik saja. Hubungi polisi lalu hubungi aku kembali.
Aku tidak ingin kau pergi.
Kau hubungi polisi. Kau akan merasa 100 kali lebih tenang mengetahui mereka akan kesana.
Tidak. Bagaimana jika aku tutup teleponnya...
Aku tak bisa hubungimu kembali?
Kalau begitu jangan hubungi polisi.
Cara terburuk, masuk ke mobil, kendarai menuju kota.
Kau bisa menginap di Red Lion sampai listriknya nyala.
Tidak bisa. Mobilnya mati.
Apa maksudmu mobilnya mati?
Sudah kubilang, tak ada yang berfungsi, John.
Ada yang aneh disekitar sini.
John? John, kau disana?
Sialan!
Tolong, tolong!
Maaf, telepon Anda tak bisa...
John!/ Caroline, ada apa?
Aku tak tahu apa itu./ Caroline!
Caroline, dengar aku!
Dia ada di pintu. Tolong aku!/ Caroline, sabar!
Caroline!
Caroline, kau dengar aku?
Polisi akan datang.
Caroline!
Caroline!/ Tidak! John! Tolong aku, John.
John! Tidak! Tidak!
John, tolong aku!
John, tolong!
Tolong!
Tolong aku, John!
Siapapun tolong aku!
Siapa yang buat ini?
Kenapa aku menontonnya?
Dimana mereka?
Tia, Timmy, sudah kubilang ke kalian segera tidur.
Jangan pura-pura tidur.
Sudah ku bilang segera tidur.
Kita memang sudah tidur.
Benarkah? Pasti ada orang lain...
...dengan kaki usilnya berlari ke tangga.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia mengalami mimpi buruk.
Aku tak mimpi buruk. Aku mendengar suara bising.
Kau mendengar suara bising?
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Kau tak bisa menggambarkan suaranya?
Darimana asal suaranya?
Lemariku.
Lemarimu?
Kau selalu mendengar suara dari lemari mu?
Ya, benar. Selalu terjadi setiap saat.
Diam, Timmy. Ini benar terjadi.
Ada seseorang disana.
Mungkin itu badutnya.
Timmy, hentikan!
Dengar! Aku merasa mendengar klaksonnya.
Hentikan.
Dia akan membiusmu dan membawamu ke penyihir.
Timmy, sudah cukup.
Tia, dengar aku, kita sudah bikcarakan ini sebelumnya.
Tak ada apapun dilemarimu, tak ada badut, atau apapun itu.
Dan orangtuamu akan pulang sebentar lagi,
Aku ingin kalian berdua segera tidur.
Mungkin bisa jika kau berhenti periksa kami setiap 5 menit.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dengar kau diam-diam keluar dan memutar gagang pintu.
Pergilah tidur.
Halo?
Baiklah, Sarah. Kau terlalu banyak nonton film horor.
Oh! Ini konyol.
Dibutuhkan sedikit rasa takut saat aku tak bisa meyakinkan diriku sendiri.
Anda sedang mendengarkan WORW 970.
Satu menit berlalu jam yang mempesona.
Halloween menjadi resmi disini.
Kunci pintu mu, Tutup jendelamu.
...berdekaplah dengan aman di tempat tidur.
Akhirnya ini terus berjalan.
Tetaplah bersama kami hingga iklan dan aku akan bergabung dengan...
Sempurna.
Halo?
Ada orang?
Aku perlu bensin.
Brengsek, sialan!
Kau sudah gila?
Jason, kau pikir ini lucu, mengotori semua tempat hingga ke dinding?
Ada masalah apa denganmu?
Aku beri waktu 10 detik atau aku hubungi polisi.
Hei!
Aku serius.
Apa yang bisa aku bantu?
Isi penuh. Yang biasa, bayar tunai.
Jadi seseorang melakukan itu di kamar mandimu?
Bukan di kamar mandiku.
Aku tak peduli jika mereka memecatku. Aku tak mau membersihkan kotoran orang.
Kenapa kau tak hubungi polisi?
Apa maksudnya?
Dia sudah menghilang. Aku tinggal mengisi lembar pekerjaan.
Seharusnya istirahat selama sejam.
Ya, bagaimana jika dia kembali?
Aku punya banyak benda tumpul. Aku bisa memukulnya dengan itu.
Dia berutung jika aku tidak patahkan kakinya.
Ya Tuhan bensinmu sangat kosong.
Ya, bagusnya aku melihat tandamu saat aku kehabisannya.
Aku sebenarnya tersesat.
Oh. Kemana tujuanmu?
New York.
Aku hanya berusaha untuk kembali.
Kau punya pulpen dan kertas?
Aku bisa tunjukkan padamu arahnya. Tidak jauh.
Oh, ya. Pasti.
Kau berasal dari mana?
Albrightsville.
Aku ada pengambilan gambar disana.
Kau pernah bermain film?
Pernah coba, kau tahu, film independen. Juga beberapa iklan.
Apa ada sesuatu yang bisa membuat aku mengenalimu?
Oh, aku bukan seorang aktris. Aku seorang perancang busana.
Aku tak pernah bertemu perancang busana sebelumnya.
Dan sekarang kau ketemu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan kembali ke rute 94.
Kau akan menempuh sekitar 6 mil.
Kau akan lihat sebuah jembatan...
Apa itu?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Hei, pak?
Halo?
Ayolah, brengsek!
Panggilan darurat. Ada yang bisa dibantu?
Ya. Kumohon...
Kau harus menolongku, Ada pembunuhan.
Tolonglah cepat.
Panggilan darurat...
Ada seorang pembunuh!
Pom bensin di rute 94. Kirim bantuan!
Disana...
Itu mustahil.
Tidak masuk akal!
Kumohon! Ada pembunuh disini, dia mengikutiku.
Halo?
Halo!
Oh, Tidak.
Kumohon, Tuhan.
Oh, sialan!
Ini bukan kenyataan.
Ini tidak mungkin terjadi!
Oh Tuhan.
Halo?
Kumohon, kau harus tolong aku.
Halo!
Kumohon Tuhan! Tolong aku!
Tolonglah berdering.
Kumohon.
Halo?/ Nick!
Kumohon, hubungi polisi!
Seseorang berusaha membunuhku.
Hp ku akan mati beberapa saat lagi.
Aku di rute 94, menuju kerumah.
Sayang, aku takut.
Nick?
Nick!
Brengsek!
Berhenti!
Kumohon! Tolong aku! Tolong!
Hei, kau baik-baik saja?
Kau mengalami kecelakaan?/ Kemudikan saja!
Pergi dari sini.
Ada orang yang mengejarku.
Siapa yang mengejarmu?
Seorang pria. Dia mengenakan kostum badut.
Dia berusaha membunuhku.
Ini bukan keisengan di malam Halloween, kan?
Aku rasa bukan.
Seberapa buruk lukamu?
Aku tidak tahu.
Ada kantor polisi beberapa mil di depan
Cukup bertahan disana, mengerti?
Segalanya akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!/ Apa?
Itu dia!/ Ada apa? Kenapa?
Pergi dari sini, cepat!/ Ada apa? Kenapa?
Halo?/ Sekarang.
Kumohon, kau harus menolongku. Disana ada seorang pembunuh.
Tolong cepat./ Siapa ini?
Ada seorang pembunuh!
Pom bensin di rute 94.
Kirim bantuan!/ Dee?
Apa ini lelucon? Siapa yang...?
Kumohon! Pembunuh itu di sini, dia mengikutiku.
Siapa yang mengikuti mu?
Seorang pria. Dia mengenakan kostum badut.
Dia mencoba membunuhku.
Brengsek!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan!
Menurutmu badut seperti itu ada?
Seseorang seperti itu benar-benar bisa eksis, kan?
Alih bahasa: gustimor Idfl Subscrew - idfl.me